концепция проекта
project concept
concept locale history panorama contacts


Лэнд-арт фестиваль «Пойма времени» представляет собой ландшафтный выставочный проект, посвящённый рубежу тысячелетий. Фестиваль даёт возможность художникам работать с конкретным местом и существующими в нём артефактами — искусственно созданными объектами и сооружениями, часто вышедшими из прямого использования. Фестиваль привлечёт интерес нижегородских художников к актуальному жанру лэнд-арта, а совместная работа с художниками других стран, в частности с художниками лондонской группы Colosseum (Luna Nero) будет способствовать включению российских авторов в международный художественный дискурс.

Помимо чисто художественных, в проекте ставятся и социальные задачи. Фестиваль предоставляет зрителю возможность непривычного осмысления городского пейзажа и исторических объектов в нём, формируя, таким образом, неравнодушное и небанальное отношение к пространству собственного обитания.

Для планирования фестиваля Gillian McIver, представитель группы Colosseum сентябре 1999 года находилась в Нижнем Новгороде и общалась с руководителем проекта Евгением Стрелковым, а в ноябре 1999 года состоялась поездка Евгения Стрелкова в Эссен и Дуйсбург (Германия) для координации действий по проведению фестиваля с немецкими художниками.

Таким образом в Нижнем Новгороде в практику вводится новый жанр современного искусства, а в рабочее поле искусства вводятся новые пространства и предпринимается попытка введения самого нижегородского искусства в общемировой контекст.
The "Flood Plain of Time" Land Art Festival is a landscape exhibition project initiated to commemorate the Millenium. The Festival enables artists to work with a specific locale and artefacts in it: ready-made (often out-of-use) objects and structures. The Festival should attract the interest of Nizhny Novgorod artists to the topical genre of land art. Cooperative creative work with foreign artists, in particular, with artists from the Colosseum (Luna Nero) group (London, UK) will help include Russian authors into the world-wide artistic discourse.

Along with purely artistic objectives, the Project will become an effort to pursue social goals. It will give the audience the possibility to look at the cityscape and historical objects in it in a non-conventional way, thus forming a new, original and concerned attitude to the habitat.

In September 1999, during her visit to Russia, Gillian McIver (Colosseum, UK) discussed the program of the Festival with Eugene Strelkov (Dirizhabl, Russia), curator of the Project. Eugene Strelkov also had several discussions on Project coordination with German colleagues in Essen and Duisburg during his visit in Germany in November 1999.

Thus, the Festival will introduce a new genre of contemporary art into the artistic practice of Nizhny Novgorod, and new spaces are introduces into the working field of the art. At the same time, the Festival will be an attempt to initiate Nizhny Novgorod art into the world-wide context.E.Strelkov, Project curator


content © Eugene Strelkov 2000,
design & translation © Vadim Philippov 2000
info sponsor SANDY