Проект Евгения Стрелкова осуществлен (при поддержке музея Лембрука, немецко-русского общества в Эссене, Нижегородского филиала ГЦСИ и с любезного согласия Люца Фриша) в ноябре 1999 г. в городе Дуйсбурге (Германия) в рамках фестиваля "Пойма времени". Основой инсталляции послужила оранжевого цвета 25-метровая, сваренная из стальных листов скульптура Люца Фриша "Рейн-Оранж" в пойме рек Рейна и Рура. "Корни" выполнены Е. Стрелковым из деревянного бруса, покрашены в оранжевый и белый цвета и связаны между собой упаковочным шпагатом.
На фоне индустриального, стерильно-чистого в цветовом и объемном решении проекта немецкого художника работа русского мастера подчеркнуто "доморощенна", графически усложнена (к графике самих корней надо прибавить рефлексы и тени от них на гладком металле).
В этой работе художник остается в рамках своей излюбленной стратегии превращения техногенного в органическое.
Надо отметить, что как показали опросы, у зрителей рождаются и другие ассоциации: с арк-бутанами готического собора, с веслами гребного судна, со строительными лесами...
О том, что чувствовал художник, создавая свое творение, читайте здесь.

This project of Eugene Strelkov was supported by the Lembruk Museum, German-Russian Society in Essen, Nizhny Novgorod NCCA Branch, and realized in November 1999 in Duisburg (Germany) within the framework of the "Flood plain of Time" Festival with kind permission of Lutz Frisch. The installation was based on Lutz Frisch's sculpture "Rhein-Orange": a 25-meter high orange structure welded of metal sheets at the juncture of Rhein and Ruhr. The "roots" were made by E. Strelkov of wooden beams, painted orange and white, and tied together with packthreads.
At the background of the industrial, neutrally pure in its color and volume decision, project of the German artist the work of the Russian master is emphatically "home-spun", graphically sophisticated (to the graphic expression of the beams one should add reflections and shadows on smooth metal).
In this work the author clings to his favorite strategy of transforming technogenic objects into organic matter.
It should be noted that, as shown by interviewing the audience, other associations may occur: arcs-boutants of a Gothic cathedral, oars of a rowing ship, falsework at a construction site... Read here about what the artist felf when realizing this project.

content © Eugene Strelkov 2000,
design & translation © Vadim Philippov 2000
info sponsor SANDY